Subtitles by DramaFever
Episode 22
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Apa yang kau lakukan disini ?
Tidak ada. Aku sedang menuju ke rumahku.
Teman kampung halamannya Kyung Sook -- maksudku Song Mi Ryung, datang menemuiku.
Dia menanyakanku tentang Soon Shin.
Soon Shin?
Ya. Dia bertanya apakah Chang Hoon membesarkannya. Aku langsung keringat dingin.
Papariolslandsubs
Berhenti.
Kau kesini karena Soon Shin ?
Apa yang akan kau sampaikan kepadanya ?
Kau datang kesini pasti punya alasan, kan ?
Mengapa kau kesini ?
Apa yang kau inginkan darinya ?
Katakan. Mengapa kau mau bertemu putriku ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jangan menduga-duga. Aku tak menginginkan apa-apa darinya.
'Jangan menduga-duga' ?
Kau benar. Dia putrimu.
Dia tak ada hubungannya denganku.
Apa katamu ?
Tak ada yang akan berubah.
Sebenarnya, aku kesini untuk mengatakan kepadamu bahwa aku tak mau melihatnya.
PaparioISlandsubs
Dia putrimu.
Jadi hiduplah dengan tenang.
P`a`p`a`r`i`l`s`l`a`n`d`s`u`b`s
Soon Shin adalah putriku. Aku yang membesarkannya.
Aku juga tak mau melihatmu.
Ibu.
Hey.
Siapa itu ?
Bukankah itu Song Mi Ryung ?
Bukan.
PaparioISlandsubs
Aku menyewa orang untuk mengamati wartawan Park.
Kurasa wartawan Park belum mengetahui tentang Soon Shin.
Masalahnya adalah keluarganya.
Kalau keluarganya tidak ribut-ribut, orang-orang takkan tahu bahwa kau punya seorang putri.
Jadi kau mau aku bertemu keluarganya ?
Putriku ?
Aku tak punya seorang putri.
Mi Ryung, jangan emosi.
Hentikan.
Aku tak punya seorang putri.
Mi Ryung.
Aku tak pernah punya atau membuang seorang bayi.
Kau mengerti ? kau mengerti, tidak ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Aku tak punya masa lalu yang kelam.
Tenanglah.
Apa yang harus kulakukan sekarang ?
Apa yang kau ingin aku lakukan ?
Haruskah aku memohon maaf kepadanya ?
Haruskan kukatakan bahwa aku membuangnya karena aku tak mau hidup miskin lagi ?
Apa yang harus kulakukan ?
Aku sudah melupakan semua masa laluku.
Kau juga bilang bahwa aku harus percaya bahwa tidak ada lagi orang yang bernama Kim Kyung Sook.
Jadi aku jalani hidupku dengan kebanggaan.
Sekarang aku telah menjadi aku sekarang.
Kau mau aku hancurkan ini semua ?
Mengapa ? Mengapa ?
- Mengapa ? - Mi Ryung.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Jangan lagi bicara tentang dia dihadapanku.
Kau tertarik kepadanya karena dia ibumu ?
Hidupmu rumit.
Sangat rumit.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Nenek, Mengapa kau menatap Soon Shin begitu lama ?
Kapan aku melakukannya ?
Tadi kau menatapnya lama.
Tidak.
Bibi Soon Shin, kau bikin masalah lagi ?
Hey, tidak.
Nenek, aku tak melakukan apa-apa.
Memangnya aku habis bilang apa ?
Supmu nanti dingin. Makanlah.
Ya, baiklah.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Kau tak perlu melakukannya, bu.
Tidak. Biar kubantu.
Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Jeong Ae, aku tak percaya apa yang kau katakan waktu itu.
Aku tak percaya Chang Hoon melakukannya.
Siapa ibu kandung Soon Shin ?
Aku sampai tak bisa tidur semalaman memikirkan siapa dia.
Katakan kepadaku.
Ibu, aku tak seharusnya memberitahukanmu.
Aku sudah nyaman dengan apa yang ada sekarang.
Aku akan jalani hidup seakan tidak terjadi apa-apa.
Lupakanlah saja.
Tidak bisa, karena aku sudah tahu.
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
Aku pergi dulu.
Tentu. Kau naik mobil saja, ya.
Okay. Daah.
P#a#p#a#r#i#o#l#s#l#a#n#d#s#u#b#s
Kuharap dia tidak cari gara-gara lagi.
- Sudah kau keluarkan mobilnya ? - Ya. Kau baik-baik saja ?
Kau mau aku batalkan jadwal hari ini ?
Jadwal hari ini padat. Ayo cepat.
Kau harus hentikan wartawan Park.
Kalau masih ada rumor tentang putriku, habis riwayatmu.
Asal kau tahu saja.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Sayangku, kau tahu hari apa hari ini ?
Apa maksudmu ?
Aku tahu kau pasti akan mengatakan itu.
Hari ini hari ulang tahun putrimu. Kau tak pernah ingat ulang tahunnya.
Selama kau ingat, tidak apa-apa. Aku terlalu sibuk mengingatnya.
Malam ini kau tidak lembur lagi, kan ?
Joon Ho, pulang cepat ya ?
Aku sibuk.
Kalian berdua sama saja.
Ayah, kau mau memberiku hadiah apa ?
Bisakah aku dibelikan mobil baru ? Ada satu mobil baru yang kuinginkan.
Mobilmu masih bisa dipakai selama 10 tahun lagi.
Aku sudah siapkan hadiah untukmu.
Berarti kau ingat hari ulang tahunnya.
Apa itu ?
Tidak seru kalau kau diberi tahu. Kurasa ia ingin memberikan kejutan.
Tunggu saja sampai dia siap.
Aku harus berangkat. Aku sudah terlambat.
Oppa, kau tidak memberiku hadiah ?
Dik...
Kenapa kau lahir ?
Kau telah menyusahkan orang-orang disekitarmu. Introspeksilah.
Jangan tidak tahu malu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Hai. - Hai.
Hai.
Ya?
Tidak.
Teruslah berlatih.
Aku pasti sudah gila.
Mengapa kubayangkan dia ada disini ?
Mengapa kau tidak pernah meneleponku ? Aku sudah bersikap baik kepadamu.
Kau tidak menghargaiku.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Maaf, tapi bisakah kau kesini lain waktu ?
Apa ?
Maaf, tapi ini instruksi khusus dari boss.
Instruksi khusus ?
Kau tak boleh masuk restoran ini.
Apaan sih ? Minggir.
Kau tidak boleh melakukan ini. Ayolah.
- Young Hoon. - Keluar.
Selamat siang.
Tunggu.
Kau keterlaluan, Young Hoon.
Kau...
Kau mau membuat kontrak dengan Soon Shin lagi ?
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Apakah dia bilang mau dikontrak lagi ?
Dia tak ada urusan lagi denganmu. Jangan ganggu dia lagi.
Tapi urusanku dengannya belum selesai.
Apakah kau...
Apakah kau menyukai Soon Shin ?
Apa ?
Lalu mengapa kau melakukan ini ?
Apapun itu, jangan ganggu dia lagi.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Jaga kelakuanmu.
Young Hoon.
Kau tidak tahu apa-apa.
Hai. Akan kubungkuskan untukmu.
- Halo. - Hai.
Aku membeli roti untuk Woo Joo.
Kau tukang roti yang hebat. Roti disini bagus-bagus.
Terimakasih.
Semuanya 10,000 won.
Aku membuat roti model baru. Akan kuberikan kepadamu. Cobalah.
Tidak usah. Kau selalu memberikan kami roti. Aku merasa tidak enak.
Kau pelanggan istimewa.
Tunggu. Minggir.
Hey, ayo ambil.
Jangan merasa tidak enak. Aku ingin kau mencobanya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Roti ini cantik sekali.
Anu... Aku...
Hati itu bukan berarti aku menyukaimu. Maksudku aku menyukaimu sebagai pelanngganku.
- Tapi banyak sekali yang kau berikan. - Tidak apa-apa.
Ini cuma contoh. Kau boleh makan semuanya.
Terimakasih banyak.
- Selamat siang. - Terimakasih.
Ya ampun. Mengapa kubuat roti berbentuk hati ?
- Kau menyukainya ? - Ya, betul.
Apa ? Siapa suka siapa ?
- Apa ? Kupikir kau menyukainya. - Ah tidak, tidak, tidak, tidak.
Lagipula, dia belum terlalu tua. Dia tidak terlihat tua.
Ya Tuhan. Mana kharisma yang kau dapat waktu di penjara ? Dulu kau begitu keren.
Tapi sekarang kau, 'Jangan merasa tidak enak. Aku ingin kau mencobanya.' Itu tidak keren.
Mengapa tidak sekalian kau kepret saja toko roti ini kepadanya ?
Mungkin wajahmu yang akan ku kepret.
Kau mau wajahmu kubuat adonan ?
Mau kutunjukkan kharismaku ?
Ya sudah, teruskan saja membuat roti berbentuk hati, Bro.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
- Hye Shin. - Ada apa ?
Ada sesuatu yang kau dengar dari ibumu ?
Dengar apa ?
Tentang ibu kandung Soon Shin.
Dia tak mengatakan siapa ibu kandung Soon Shin ?
Nenek bicara apa sih ?
Kau tak dengar tentang itu
Kau tak dengar tentang itu ?
Mau apa kau dengan tas ini ?
Ibu, wanita yang kau temui malam itu adalah Song Mi Ryung, bukan ?
Dia ada hubungannya dengan Soon Shin ?
Tidak.
Bohong. Pasti ada hubungannya.
Perilaku ibu sangat aneh.
Katakan. Katakan kepadaku.
Jangan disimpan sendiri, dan katakan.
Tidak. Jangan bicara omong-kosong.
Ibu.
Apakah Soon Shin putri ayah ?
Tidak.
Lalu apa ? Mengapa ibu ter-obsesi dengan ini ?
Katakan. Katakan kepadaku.
Siapa orang tua Soon Shin ? Kenapa tak mengatakannya kepadaku ?
Ya.
Kau benar. Soon Shin adalah putri perempuan itu.
Dia putri Song Mi Ryung.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Kau tahu betapa aku mencintaimu ?
Hidupku hanya untukmu.
Cut !
Kau sakit ?
Kau tidak konsentrasi.
Maaf. MAafkan aku.
Kau mau istirahat ?
Ya. Terimakasih.
Ayo kita istirahat.
Hey, Soo Jeong.
Mi Ryung, bisakah kau kerumahku malam ini ?
Kita makan malam bersama.
Kenapa ? Waktu itu kau yang mengundangku. Sekarang gantian aku yang mengundangmu.
Aku ingin mengundangmu.
Daripada malam ini kau makan sendirian.
Hari ini aku tidak enak badan. Lain kali saja.
Makanya, karena itu kau perlu makanan enak.
Aku membuat makanan kesukaanmu. Datanglah kerumahku nanti malam. Ok ?
Sampai ketemu. Daah.
Ahjumma, bisakah bawakan mangkuk salad besar dari gudang ?
Baik, madam.
Ibu.
Ta-da!
Wow, siapa kau ? Kau cantik sekali.
Terimakasih, bu. Aku suka pakaian ini.
Kau pantas memakai apa saja. Seperti malaikat.
Ibu memang yang terbaik.
Mungkinkah hadiah dari ayah itu tiket kembali ke Amerika ?
Bagaimana kalau ia mengirimku kembali ke sekolah ?
MUngkin tidak. Sepertinya dia mempersiapkan sesuatu yang bagus.
Benarkah ?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
- Kau mencariku ? - Ya, Dokter Park. Silakan duduk.
Kau tidak sibuk malam ini ? Kau punya janji ?
Tidak.
Kalau begitu, ayo makan malam di rumahku.
Di rumahmu ?
Ya, tadinya mau kuajak makan diluar, tapi kupikir lebih baik di rumah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau siapa ?
Apa ?
Apa yang sedang kau lakukan ?
Ah, jangan salah paham. Aku mencari seseorang yang tinggal disini.
Seseorang yang tinggal disini ? Siapa seseorang itu ?
Mengapa aku harus memberitahukanmu ?
Kau siapa ?
Aku tinggal di rumah ini.
Kau tinggal disini ? Hanya perempuan yang tinggal disini.
Ya ampun, Kau pikir kau ini siapa ?
Apa katamu ?
OirapaPsbusdnalSl
Soon Shin.
- Kita perlu bicara. - Kau kenal dia ?
- Tidak, aku tidak kenal. - Sudah kuduga.
- Kau mau ke tempat sumber mata air ? - Ya.
Hey, Lee Soon Shin.
Kau siapa ? Katanya dia tak mengenalmu.
Kau mau kupukul ? Huh?
Kau siapa ?
Apa yang kau lakukan disini ?
Kau siapa ?
Kesini kau, brengsek!.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Soon Shin. Lee Soon Shin.
Dia ketakutan.
Kenapa kau bilang tak mengenaliku ?
Mengapa kau kesini ?
Um... anu...
Aku menyukai sup Soon Dae yang waktu itu kumakan.
Aku mau makan itu dan mampir untuk bicara kepadamu.
P}a}p}a}r}i}o}l}s}l}a}n}d}s}u}b}s
Kau sudah lihat video yang kuberikan kepadamu ?
Video apa ?
Rekaman audisi.
Aku terlalu sibuk untuk melihatnya.
Benarkah ?
Kau mau sup Soon Dae ?
Aku lupa dimana tempatnya. Aku kurang peka terhadap arah. Ikutlah aku.
Akan kubelikan.
Cari saja lewat Internet. Pasti ketemu.
Ikutlah aku. Aku tak mau makan sendirian.
Aku harus mengambil air dari mata air.
Bagus. Aku juga haus.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Jauhkah mata airnya dari sini ?
Soon Shin, tunggu. Soon Shin.
Ada yang mau kukatakan kepadamu.
- Apa ? - Mata airnya jauh sekali.
Oh, aku gerah. Barusan, aku lihat warung soto babat.
Katanya kau suka.
Ayo kita makan.
Tidak, aku tidak lapar.
Bagaimana kalau anggur beras ? Ayo kita minum anggur beras.
Tidak mau.
Keras kepala. Padahal flashdisk-nya tinggal di colok.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Selamat datang, Mi Ryung. Terimakasih sudah datang.
Hai.
Apakah ini hari spesial ?
Ini ulang tahun Yi Jung.
Harusnya kau bilang dulu sebelumnya.
Aku tak ingin kau merasa terbebani.
Mestinya kau sudah lapar. Ayo.
Dokter Park!
Ya Tuhan! Dokter Park, kau ingat aku ?
- Halo. - Ya Tuhan, ini kejutan besar, suamiku.
Ya Tuhan, kau membawa Dokter Park.
Bagaimana mungkin ?
- Halo. - Halo.
Kau sudah pernah bertemu istriku dan putriku.
Ini teman istriku, Song Mi Ryung.
Ini Dokter Park. Dia dokter hebat di RS-ku.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Ya Tuhan, apakah aku bermimpi ?
Ya ampun, Yi Jung.
P\a\p\a\r\i\o\l\s\l\a\n\d\s\u\b\s
Ayo kita makan.
Silakan nikmati makanannya. Tidak banyak yang aku persiapkan. Silakan dinikmati.
Terima kasih.
Aku mempersiapkan sup rumput laut karena hari ini ulang tahun Yi Jung.
Kutambahkan juga kerang pada sup. Kuharap kau suka.
- Rasanya enak. - Terima kasih.
Jaman sekarang orang lebih suka makanan sehat. Aku tak suka lagi makan makanan yang menggemukkan.
Makanan Korea adalah yang paling lezat. Setuju kan ?
Ya.
Kalian berdua tampak serasi.
Benarkah ? Benarkah, ayah ?
Mengapa kau mengundangku ? Aku tak merasa pantas disini.
Jangan bercanda. Kau kan sahabatku.
Mi Ryung, apakah shootingmu berat hari ini ? Kau tampak tidak sehat.
Tidak.
Tapi kau nampak seperti pasien RS.
Itu sebabnya kau kuundang kesini.
Kau tahu besarnya kekuatan keluarga bagi manusia ?
Makan bersama seseorang itu penting.
Biarpun anak-anakku kadang membuatku kesal, tapi setelah makan dengan mereka, semua stress-ku hilang.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
- Tentu, kenapa tidak ? - Kuharap kau tidak tersinggung.
Makanya aku sering memintamu datang ke rumahku.
- Itulah gunanya teman. - Mengapa malam ini kau banyak bicara ?
Banyak bicara ? Malam ini aku sangat senang.
P"a"p"a"r"i"o"I"s"l"a"n"d"s"u"b"s
- Hey, Hye Shin. - Yoo Shin.
Bisakah kau belikan ayam goreng ? Woo Joo ingin makan ayam goreng.
Ayam goreng ?
- Kenapa tidak pesan antar saja ? - Mumpung kau sedang dalam perjalanan pulang.
Ok. Daah.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Mengapa wanita karir suka mengenakan rok mini ? Aku bisa melihat celana dalammu.
Terserah aku mau pakai apa.
- Berikan kepadaku. Biar aku yang kerjakan. - Tidak, tidak apa-apa.
- Berikan kepadaku. - Tidak apa-apa.
Aku bilang tidak apa-apa !
Kenapa tiba-tiba kau mau membantu ?
- Maafkan aku. - Hey, jangan diomelin lagi.
Yoo Shin, ada apa ?
Aku mau memesan ayam goreng.
Mengapa tiba-tiba kau mau mengerjakan hal yang belum pernah kau lakukan ?
Tidak apa-apa. Silakan duduk disini.
Ayamnya akan segera siap.
Apakah Chan Woo pulang malam lagi ?
Dia diundang makan malam di rumah boss-nya.
Direkturnya sangat menyukainya.
Dia diperlakukan baik sekali.
Dia tinggal menemukan seorang wanita yang bisa mengurusnya dan karirnya.
Ny. Park, jaman sekarang wanita menikah tetap bekerja.
Hey, tidak semua wanita sepertimu.
P^a^p^a^r^i^o^l^s^l^a^n^d^s^u^b^s
Rok apa itu ? Sudah jadul.
Jangan pakai rok model kuno. Berpakaianlah seperti wanita karir.
- Aku pulang. - Hey.
Coba lihat pakaiannya. Selera berpakaiannya kuno.
Yoo Shin, itu sudah jadul.
Tidak cocok untukmu. Kukira selera berpakaianmu bagus.
Aku pergi. Tidak jadi pesan ayam.
Lihat itu anak lancang !
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Aku pasti sudah gila. Kenapa aku mencoba mengambil hatinya ?
Mengapa aku melakukannya ? Aku ini Lee Yoo Shin.
Aku pasti sudah gila.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Mi Ryung, Kau sudah banyak minum.
- Ini belum apa-apa. - Bagaimana kalau kau sampai sakit ?
Tak ada yang bisa mengurusmu dirumah.
Soo Jeong, tak perlu khawatirkan aku.
Tapi kau membuatku khawatir.
Kau pasti kesepian. Aku sudah menyuruhmu menikah.
Masih belum terlambat. Menikahlah dan lahirkan seorang bayi.
Ibu, dia sudah terlalu tua untuk punya bayi.
Hey, jaman sekarang obat-obatan sudah canggih. Wanita usia 50-an sekarang bisa punya bayi.
Jangan bicara macam-macam.
Tidak, tidak. Dla begini karena dia tak punya anak. Aku khawatir dia jadi alkoholik.
Kau mau mengadopsi anak ?
Sampai berapa lama kau akan hidup seperti ini ? Kau bertambah tua.
Kalau kau sudah jadi nenek-nenek, tubuhmu tidak akan seperti ini lagi.
Kau butuh seorang anak.
Begitu kan, Dokter Park ?
Ya.
Soo Jeong.
Pantaskah kau bicara tentang anak kepadaku ?
Apa ?
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Karena kau terlalu over-protektif kepada anakmu, dia jadi seperti itu.
Kau sibuk menyelesaikan masalah yang dibuat Yi Jung.
Kenapa kau selalu menyuruhku memiliki anak ?
Kau mabuk ?
Ya, aku mabuk, jadi jujurlah sekarang.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Bagaimana pendapatmu, Dokter Shin ? Apakah memiliki anak hal yang terbaik dalam hidupmu ?
- Ny. Song. - Jujur saja.
Apa tujuan mengundangku ke sini?
Kau mengundangku untuk memamerkan kebahagiaanmu dan keluargamu? Kau pikir aku akan cemburu ?
Kau salah besar. Aku tidak cemburu sama sekali. Mengapa aku harus cemburu ?
Aku tidak cemburu memiliki seorang anak.
Aku mau pulang.
Sayangku, antar dia pulang.
Aku tidak iri padamu.
Dokter Shin, apakah aku terlihat murahan ?
Apakah aku begitu murahnya sampai kau mengundangku sebagai pendamping putrimu ?
Mi Ryung, apa yang telah terjadi denganmu ?
Aku lelah.
Aku bisa gila.
Kukira hidupku sudah yang terbaik.
Aku tak menyesali hidupku.
Tapi mengapa ini terjadi padaku?
Mi Ryung.
Dia terlalu banyak minum. Bawa dia pulang dengan selamat.
Pasti, Dokter Shin. Selamat malam.
Mari kita pergi.
P! a! p! a! r! i! o! I! s! l! a! n! d! s! u! b! s
Sedang apa di sini ?
Apakah ada tamu datang ?
Cobalah makan buah ini, Dokter Park.
Mi Ryung mabuk, jadi tak usah perdulikan kata-katanya.
Dia sangat menyukai Yi Jung.
Begitu.
Dokter Park, kau mau minum kopi ?
Tidak, terimakasih.
Mau minum teh ?
Maaf, tapi aku harus pergi.
Sekarang ?
P;a;p;a;r;i;o;l;s;l;a;n;d;s;u;b;s
Apa yang dia lakukan disini ?
Ini Dokter Park, Dia bekerja di RS Ayah.
- Dia putraku. - Begitu.
Kau sudah mau pulang ?
Ya, pacarku menungguku.
Maaf, aku harus pergi.
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
Tunggu.
Mengapa kau datang ke sini? Kau kan sudah punya pacar.
Apa ?
Kau playboy ?
Dengarkan saranku.
Kau harus memperjelas posisimu.
Fokus saja pada satu wanita.
Aku tidak tertarik dengan adikmu.
Aku bicara tentang Soon Shin.
Jangan sakiti perasaannya.
Apa ?
Kenapa dia suka dengan bajingan ini ?
Papariolslandsubs
Mengapa kau banyak minum ?
Kau bisa mengikuti acara-acara besok ?
Tidak apa-apa. Aku bisa menanganinya.
- Hey, Yeon Ah. - Ibu, kau habis minum ?
Ya.
Kau tidak lupa jadwal wawancara majalah besok, kan ?
Tentu saja.
Mengapa aku lupa ? Aku kan sudah berjanji kepadamu.
Putriku, Yeon Ah... Putriku...
Kau mabuk. Kau ingin aku datang ke rumahmu ?
Halo? Ibu. Ibu.
Yeon Ah, ini aku. Telepon dia besok. Dia sedang mabuk.
P:a:p:a:r:i:o:l:s:l:a:n:d:s:u:b:s
Ibu.
Mengapa kau belum tidur ?
- Ibu, tentang Soon Shin... - Jangan bicarakan itu lagi.
Apa gunanya dibicarakan ? Aku tidak apa-apa.
Apakah kau... benar tidak apa-apa ?
Biarpun aku mulai tidak nyaman melihat Soon Shin. Kau benar tidak apa-apa ?
Aku tidak apa-apa.
Apa yang harus kulakukan ? Ini bukan salah Soon Shin.
Aku telah berdosa kepada Soon Shin. Aku benar-benar kejam.
Setelah aku mengetahuinya, aku membencinya.
Aku membenci rambutnya dan semuanya.
Lalu aku merasa bersalah kepadanya dan mengkhawatirkannya.
Dan aku ketakutan.
Aku takut wanita itu akan mengambil Soon Shin.
Aku sangat ketakutan.
Papariolslandsubs
Manusia itu jahat dan kejam.
Mengapa ibu tidak bilang kepadaku ? Mengapa disimpan sendiri ? Harusnya ibu ceritakan kepadaku.
Mengapa kau simpan sendiri semuanya ?
Kukira kau bersikap begitu kepadanya karena dia ingin menjadi artis.
- Hye Shin. - Ibu.
Maafkan aku karena tidak mengetahui penderitaanmu.
Mengapa minta maaf ? Ini salahku. Aku tak bisa mengendalikan diriku.
- Mengapa ini salahmu ? - Ini salahku. Aku sudah bersikap tidak dewasa.
Aku benci kalau Soon Shin dekat dengan wanita itu.
Dan khawatir bila Soon Shin mengetahui semuanya.
Jangan mengasarinya.
Ini harus dirahasiakan sampai mati, ok ?
P[a[pa[r[i[o[l[s[l[a[n[d[s[u[b[s
Ya, kamu baru akan pergi. Dimana wawancaranya ?
Dimana ?
Oh, bisakah kau rubah tempatnya ? Kami tak menyukai tempatnya.
Jangan tanya mengapa.
Ada apa ?
Wawancaranya akan diselenggarakan di restoran.
Restoran ?
Restoran tempat Soon Shin bekerja.
Jangan kuatir. Sudah kusuruh pindahkan lokasinya.
Mengapa dipindahkan ? Tidak ada yang salah dengan itu.
Biarkan saja. Aku tak peduli.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Halo? Baiklah, kita lakukan di restoran.
Sampai ketemu.
Suatu kehormatan bagiku bisa mewawancarai aktris terkenal seperti kalian berdua. Terima kasih untuk kesempatannyanya.
Melihat kalian berdua, benar-benar terlihat seperti seorang ibu dan putrinya.
Kami sudah sering mendengarnya.
Bagimu, putri seperti apa dia ?
Dia baik dan cantik.
Dia putri yang sempurna bagiku.
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Pernahkah kau berharap memiliki seorang putri kandung ?
Tidak, tidak pernah.
Apakah kalian punya persamaan dalam kepribadian dan gaya ?
Kami... punya banyak kesamaan.
Makanan. Dan kami berdua suka membuat posisi kami jelas.
Terutama, kecantikan kita ?
Tentu saja, Ibu yang lebih cantik.
Guru Song?
Ya ?
Apa katamu ?
Kau terlihat kurang sehat. Apakah kau sakit ?
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
- Ya, Aku bekerja terlalu keras kemarin. - Apakah kau ingin istirahat ?
- Bisakah ? - Tentu. Silakan minum teh. Aku harus menelepon.
Hey.
Kau ingin bertemu denganku ?
Halo.
Kau masih berusaha mencarinya ?
Apa ?
Apa maksudmu ?
Sudahlah.
Bersihkan gelas-gelas ini dan bawakan air.
Salah satunya harus air hangat.
Dan carikan obat. Ibuku sedang kurang sehat.
Ok.
Cepat.
Orang seperti dia tidak punya harga diri.
Apa maksudmu ?
Coba pikir. Dia sudah tahu aku dan Joon Ho bertaruh atas dirinya tapi dia masih bekerja di sini.
Apakah dia benar-benar tidak punya harga diri ?
Aku benar-benar tidak mengerti orang-orang seperti dia.
Aku... merasa agak kasihan kepadanya.
Mengapa hidupnya seperti itu ?
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Ini air hangat untukmu.
Ini air hangat ?
Apa ?
Ini air hangat.
Coba rasakan. Ini air hangat ?
Lau kau ingin air panas ?
Mengapa suaramu begitu ? Kau menentangku ?
Kurasa kau yang mau cari gara-gara denganku.
Adakah yang ingin kau katakan kepadaku ?
Hentikan, Yeon Ah.
Tidak, guru. Dia harus tahu siapa dia.
P;a;p;a;r;i;o;l;s;l;a;n;d;s;u;b;s
Hey, kau tak punya harga diri ?
Apa sih maumu ? Mengapa kau masih berkeliaran disini ?
Apa katamu ? Berkeliaran ?
Kau yang mempermainkan aku dengan taruhanmu.
Apakah kau sendiri tak punya rasa malu ?
Akulah yang seharusnya marah.
Apa katamu ?
Aku bilang berhenti !.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya. Aku hanya memintanya untuk membeli obat karena Ibu tidak merasa sehat.
Kau sakit ?
Bisakah kau membelikannya obat ?
Tidak usah. Dia tidak perlu melakukannya.
Akan kubelikan. Mohon tunggu sebentar.
P<a<p<a<r<i<o<l<s<l<a<n<d<s<u<b<s
- Terimakasih sudah datang hari ini. - Terimakasih.
Tolong pasang gambar yang paling cantik untuk majalahmu.
- Tentu saja. Terimakasih Selamat siang. - Terimakasih.
Ibu, aku harus ke studio sekarang. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Silakan.
Makan obatnya. Nanti aku telepon.
Baik.
Il Do, kau dimana ?
Aku sudah selesai. Jemput aku.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Guru.
Ini obatnya.
Terimakasih.
Cepat datang.
Guru.
Kau sakit, guru ?
Taksi.
Guru, sadarlah.
Maaf. Bisakah lebih cepat.
Guru, kita hampir sampai.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ada apa ?
Dia mendadak pingsan.
Periksa tekanan darahnya.
Kau tidak apa-apa ?
Apa ?
Pergi. Pergi ! Pergi !
Mi Ryung.
P<a<p<a<r<i<o<l<s<l<a<n<d<s<u<b<s
Apa yang kau lakukan disini, Soon Shin ? Mana guru ?
- Tuan Hwang. - Yeon Ah.
- Ada apa dengannya ? - Dia menderita keram perut.
Ibu.
Bagaimana kau bisa sampai disini ?
Aku meneleponmu dan Tuan Hwang bilang kau pingsan.
Bagaimana dengan shootingnya ?
Sudah kutunda. Itu tidak penting sekarang.
P/a/p/a/r/i/o/l/s/l/a/n/d/s/u/b/s
Lee Soon Shin, kau memang tidak tahu malu.
Ibu, kau tidak apa-apa ?
Wajahmu pucat.
Ya Tuhan...
Yeon Ah, panggil perawat.
Apa ? Kenapa ?
Panggil perawat.
Baik. Aku akan kembali.
Dia keram perut. Aku hendak membatalkan jadwalnya.
- Tuan Hwang. - Ya?
- Dimana guru ? - Apa ?
Soon Shin.
Guru.
Subtitles by D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Kyung Sook adalah ibunya Soon Shin bukan ?
- Lupakanlah saja. - Kau sudah gila ?
Tolong aku. Soon Shin tidak boleh tahu.
Kau putri bungsuku. Kaulah kesayanganku.
Dia seperti Cinderella. Ibunya adalah Song Mi Ryung.
- Apa ? - Soon Shin belum tahu hal ini.
- Kami akan melupakannya. - Beraninya kau kesini ?
- Kau mau mengambil Soon Shin dariku ? - Memangnya tidak bisa ?